Der WDB-Neupreisrechner jetzt mit englischen Übersetzungen!

Wir sind sehr stolz, Euch ab sofort die englischen Übersetzungen der erfassten Preislisten zur Verfügung stellen zu können.

Sehr viel Recherche und unglaublich viel Abstimmungsarbeit -stellenweise auch echtes Interpretationsgefühl- hat es gekostet, aber wir haben versucht die Übersetzungen so vollständig und verständlich wie möglich abzubilden.

Da es uns maßgeblich um den Informationsmehrwert ging, haben wir nicht den gesamten WDB-Neupreisrechner übersetzt, sondern uns auf die wesentlichen Informationen konzentriert. Der Großteil dieser Informationen sollte ohnehin selbsterklärend sein, wie z.B. Modelle, Baumuster oder Reifenformate.

Die Übersetzungen werden immer zusätzlich unterhalb der originalen Benennung angezeigt. Allerdings ist dabei zu beachten, daß wir die originalen deutschen Texte übersetzt haben. Das bedeutet:

Die Angaben gelten trotzdem nur für den damaligen deutschen Markt.

Für andere Länder können die verfügbaren Sonderausstattungen, Modelle und Preise erheblich abweichen.

Auch haben wir sämtliche technischen Angaben so belassen wie angegeben, z.B. PS/kW oder mm. Auch Datumsangaben haben weiterhin das Format(Tag/Monat/Jahr). Alle Preisangaben sind ebenfalls weiterhin in DM.

Aber:
Den Drehzahlmesser, den findet ihr jetzt zusätzlich korrekt als tachometer, den Tachometer als speedometer!

Weiterhin viel Spaß mit dem Neupreisrechner wünscht

der Stammtisch Hannover

www.w123-hannover.de