Hier werden von den Forumsteilnehmern häufig gebrauchte Begriffe, die für Aussenstehende verwirrend wirken können übersetzt:
2-3 Türen zu wenig = Coupévariante des W123
Afri(ka) Benz = siehe Ratte, ersetze dort einwandfreiem technischen Zustand durch unrettbarer Zustand, hat sein zweites Leben auf dem afrikanischen Kontinent vor sich, meist Keilfahrwerk
Almdudler = bergländische Trachtengruppe, auch in flüssiger Form lieferbar
altrot = Grundierung von Würth
altrot, poliert = Farbe von Mercedes-Benz
altrot, unpoliert = rorys T-Modell
Alto, das = japanisches Blechkonstrukt auf Schubkarrenrädern, gern in =>altrot, dient dem Korrossionsschutz des W123 im Winter
Aquarium = 0,5 Liter geripptes Apfelweinglas
BüdEx = => buedex.de
Bulleneier (-klöten) Federspeicher der Hydraulischen HA
Cruis-o-matic = günstiger Umbausatz für 4- und 5 Gang Getriebe zum extra entspannten Fahren. Herstellerlink: nordlichter.org Oft fälschlicherweise als --> handgerissen bezeichnet
Exporteur, herzloser = ein begleitservice für sich im autophilen rentenalter befindliche daimler raritäten, der die kundschaft in ihren wohlhlverdienten ruhestand unter afrikanischer sonne begleitet
fahrbereit = es sind noch Räder dran
farblos = Synonym für Mercedes- Farbcode 737-classicweiß
Flutschi = Fluid Film, Hohlraumversiegelungsprodukt =>Schaf
Förster = wunderschönes forstgrünes T-Modell von Hauke, =>immortal horse
frickeln = norddt. für etwas schwieriges auf die Schnelle basteln
halbes Auto => Coupé, QP, 2-3 Türen zuwenig
handgerissen = 4- oder 5-Gang Schaltgetriebe. siehe cruisomatic
Hauke => unbeabsichtigtes Doppelposting ("Mir ist ein Hauke gelungen"//"Du hast einen Hauke gebaut.")
hauke-high-end = energiesparende und schweißfreie Reparaturmethode der =>Wartungsfuge mittels Repblech und Polyesterspachtel
Hologramm-Teile = von MB oder DC in Mercedes-Originalverpackung-Mit-Hologramm verpackte Ersatzteie, die es an anderen Orten in Verpackung des wahren Herstellers um 20% günstiger gibt
immortal horse = Motor M102
lattenhagen = nordgermanischer Ausdruck für egal", "gleichgültig", "desinteressiert"
Leiche(nwagen) = Großraumlimousine, Termintransporter
Lieferwagen =>T Modell
Mondöl => Weltraumöl
nag nag = Mercedes-Benz Dieselfahrzeug bis BJ 1985
nudlaug - SAs = Dinge, die die Welt nicht braucht. Vom österr. Nuldaug = Person, die die Welt nicht braucht
Ochsenaugen = Scheinwerfer der 1. und 2. Serie, die das aktuelle "vier-Augen-Gesicht" vorwegnehmen, nicht bei Autos =>mit zuwenig Türen
Penisring = verchromter Aufsatz am Auspuffendrohr
Pinökel = kleine, herausstehende Teile, Aufsätze (Käppchen)
Pornofelgen = Zeitgenössische Zubehörfelgen der Firmen BBS oder AMG, die dem W123 einen besonders maskulinen Auftritt verleihen
pornös = siehe hier
Rapsdampfer = Mercedes-PKW mit OM 61x-Motor, der mit PÖL betrieben wird und immer leicht nach Pommesbude riecht.
Ratte/rat-Benz = Fahrzeug von zweifelhafter Optik aber (fast) einwandfreiem technischen Zustand
Sacco-Bretter = nach dem Designer Bruno Sacco benannte Plastikabdeckungen der unteren Türhälfte bei z.B. W124, W126,...
Schaf =>Flutschi
Schlammmonster => immortial horse
Sidi => Silberdistel
Stiegl = Bier aus =>Soizbuag
Soizbuag = Salzburg, Stadt in Öisträääch
Steinzeitmotor = M115
Teppichsegler = Exporteur
T-Modell =>Lieferwagen
Tüdelband = Expander = Befestigungsmaterial
Türbeh = OM617A, auch gib türbeh = einem OM615, 616 oder 617 die Fahrleistungen eines OM617A abzuverlangen
Tuningfraktion = Gruppe von 123er Fahrern, die ihre Fahrezuge mehr oder weniger zeitgemäß optisch oder fahrwerksmäßig "aufwerten"
Waldblütenhonig = Motoröl in Haukes Förstermobil nach 7500 km
Wartungsfuge = Überlappung zwischen Kotflügel und Schürze, die alle Jahre wieder gepflegt/konserviert/ersetzt werden will, Begriff aus dem Schwimmbadbau =>hauke-high-end=> Der Erfinder erklärt sein Werk
Weißkopfmotoren = Motoren mit metallisch aussehendem Zylinderkopfdeckel, gelten als besonders robust, alle außer M102 (schwarze Kunststoffbeschichtung über Magnesiumdeckel) =>immortal horse
Weltraumöl = vollsynthetisches Öl
Zigeunerleisten = Radlaufchrom =>Rostschutzforum
ABKÜRZUNGEN:
BFW = Bremsflüssigkeitswechsel
BKV = Bremskraftverstärker
2EFH = Fensterheber, elektrisch, 2-fach (meist vorne)
4EFH = Fensterheber, elektrisch, 4-fach
ESD = Einspritzdüse
ESSD = Stahlschiebedach, elektrisch
ESP = Einspritzpumpe
imho = meiner bescheidenen Meinung nach (in my humble opinion)
k/T = kein Text
HA = Hinterachse
HBZ = Hauptbremszylinder
o.T., oT, owT, (n/t) => k/T
o.T.m.B. => ohne Text mit Bild
OT = oberer Totpunkt
PÖL = Pflanzenöl
QP = Coupé => 2-3 Türen zu wenig
RTFDB! = Read The Fucking Data Base!
RTF! = Read The Fucking Manual!
VA Vorderachse
WD Wärmedämmendes Glas
ZLS = Zusatzluftschieber
ZZP = Zündzeitpunkt